NetAndif

Mal ein ganz anderer Gedanke. Über die englische Sprache, die ja in der heutigen Welt sehr vielen geläufig ist.

Nach Jahren des Umgangs mit dieser Sprache in Schrift und (etwas) Wort, ist mir ein Phänomen aufgefallen, das eigentlich recht signifikant ist wenn man mal darüber nachdenkt.

In der deutschen Sprache würde man z.B. zu einer Gruppe von Leuten sagen: “darf ich sie etwas fragen?” oder, falls es Freunde oder Bekannte sind, “darf ich euch etwas fragen?”.

Welche Worte würde man in der englischen Sprache an dieser Stelle wählen?
Nun, falls es formell ist: “may i ask you something?”
Und ansonsten ebenfalls: “may i ask you something?”

Es lässt sich also im englischen nicht zwischen ‘Du’ und ‘ihr’ unterscheiden.
Eigentlich ziemlich albern, oder?

Ein paar Nachforschungen haben ergeben, dass es bis um das 16. Jahrhundert für die singulare und plurale zweite Person in der englischen Sprache noch Wörter gab: thou und thee
Diese Varianten sind heute vor allem noch in Bibel-Übersetzungen oder literarischen Werken aus dieser Zeit zu finden. Wobei sie in einigen Dialekten Englands und Schottlands, teilweise abgewandelt, noch Verwendung finden. Das geht soweit, dass in dem Dialekt Shetlandic sogar das Wort du als Bezeichner für die singulare zweite Person vorhanden ist (vermutl. die selbe Aussprache wie das altenglische thou)

Später bildete sich noch die Zwischenform von ye (ihr) für die plurale Form von you.

In der neueren Zeit wurden, in Ermangelung an ‘Syntax’, Ersatz-Ausdrücke geschaffen.
So gibt es z.B. im Nordamerikanischen folgende Alternativen:

Nominativ (you): Y’all, Yenz, Yous, Yinz, You guys, Yous guys
Akkusativ (you): Y’all, Yunz, Yous, Yinz, You guys
Genitiv (your / yours): Y’all’s, Yunz’, Yous’s, Yinz’s, You guys’s, Yous guys’s, Your guys’s

Krass, oder?

Quelle: http://en.wikipedia.org/wiki/Thou