NetAndif

Wer kennt ihn nicht, diesen Songtext: let’s have some fun this beat is sick, i wanna take a ride on your disco stick
Mich nervt das langsam gewaltig, dass dieses ‘Lied’ ständig auf RTL2 zwischen den Spots gespielt wird.
Nun habe ich mal ein bisschen rumgegoogelt, und stelle folgendes fest:
1. das ‘Lied’ ist von Lady Gaga - jaja, das ist die mit den bescheuerten Lala lalala’s ,Ulala’s und huh’s (und der billigen und nervigen Musik davon mal ganz abgesehen)
2. wie lautet die Übersetzung dieses überaus intelligenten Textes? Nun, Google-Translate kann das aus irgendeinem Grund nicht vollständig übersetzen, und bringt: “let’s have some fun this beat is sick Ich möchte eine Fahrt auf dem Disco Take-Stick”
In Anlehnung an einen Eintrag auf WikiAnswers bedeutet der Satz aber soviel wie: “lass uns Spass haben, der Sound ist total abgefahren (wörtlich: ‘krank’). Lass es uns machen (wörtlich: ‘ich möchte auf Deinem Schwanz reiten’)”
Und dieser Song-Schnipsel wird nun immer und immer wieder im TV gebracht. Nur mal ne Frage: wie ‘sick’ ist das denn?